«Романтизация войны преступна» Берлинская продюсерка с русскими корнями ― о помощи украинским беженцам и рефлексии «имперскости»

За этот год по всему миру появились десятки, если не сотни, волонтерских инициатив для помощи украинцам, которые бежали от снарядов и оккупации. Только в Германию прибыли больше миллиона беженцев. Тысячи немцев с первого дня боевых действий в Украине быстро организовались в сообщества и волонтерские группы.

Среди них оказалась и музыкальная продюсерка Светлана Мюллер. В начале 1990-х она уехала из России в Германию, несколько лет назад создала площадку PANDA platforma на базе берлинского русскоязычного клуба PANDA Theater. Здесь проходили фестивали арабской культуры и женской музыки, интернациональные поэтические вечера, выставки, дискуссии и перформансы, ежегодный фестиваль PANDAwomen в 2019-ом году был посвящен украинским музыканткам, а с 2020 года поддерживал и белорусскую оппозиционную культуру.

22 февраля сотрудники «Панды» вышли на демонстрацию против войны. А с 24-го началась круглосуточная работа. «Панда» начала превращаться в безопасное пространство для украинцев: место, куда можно прийти без какой-либо цели ― выпить чай, поучаствовать в одном из многочисленных воркшопов и просто хотя бы немного выдохнуть. «Гласная» записала монолог Светланы Мюллер о помощи украинским беженцам, рефлексии «имперскости» и о том, как работает «терапия действием».

Остановиться и выдохнуть

В феврале, когда в Берлине появились первые беженцы из Украины, было холодно. Нужно было искать квартиры, еду, одежду, медикаменты для пожилых людей, детей — какой-то ком проблем, растущий на глазах. Это сейчас есть структура, а первые недели были страшные. Город был совершенно не готов к этой ситуации, огромная часть работы делалась силами волонтеров. Мы почти не спали.

Уже в начале марта стало ясно, что необходимы не только крыша над головой или страховка: многие были потеряны, подавлены, нуждались в дополнительной поддержке, возможности просто поговорить с кем-то. Может, просто помолчать, может, рассказать свою историю. Может, на час отдохнуть от детей ― ведь тысячи женщин сутками находились в пути, не имея возможности снять с себя ответственность за других. Позже появились люди, неделями прятавшиеся в подвалах.

8 марта мы открыли в «Панде» свободное, надежное пространство для всех украинцев, оказавшихся в Берлине из-за *****, где никто не обидит, где тебя выслушают и поддержат, напоят чаем, успокоят, где не надо бежать. С тех пор каждое воскресенье «Панда» превращается в safe space. Это как минимум двусторонняя история: и наше пространство, и мы сами меняемся вместе с нашими посетителями.

Сразу стало ясно, что нужны разнокалиберные курсы и воркшопы для детей, подростков, расслабляющие занятия для женщин. Удивительным образом к нам стали ходить и пожилые люди, и как-то само собой получилось, что сначала они просто пили чай с булочками, потом кто-то предложил вязать крючком — и мы купили шерсть.

Люди с разной скоростью интегрируются, привыкают к происходящему, учат язык. Кто-то начинает говорить, а у кого-то идет отторжение или просто не получается. Это связано и с возрастом, и со степенью травматизации.

Выяснилось, что более старшему поколению учить язык в одном темпе с молодежью сложно, и мы стали проводить для них дополнительные занятия, где еще раз повторяем азы или хором поем песни Марлен Дитрих. Рассказываем, почему немцы ведут себя иначе, чем украинцы. Или обсуждаем гендерные стереотипы и их восприятие в Европе и в Украине. Или вместе заполняем бесконечные бумажки, в которых даже немцы не всегда могут разобраться. На первый взгляд все это мелочи, но на самом деле это очень важно, чтобы «приземлиться» в новой реальности.

Некоторым мамам тяжело отпускать детей от себя, им очень сложно расстаться и не держать их в поле зрения. Огромная тема ― что происходит с детьми и подростками. Весной к нам пришел замечательный педагог циркового искусства, который работает с особенными детьми, — а дети, которые бежали от бомбежек, теперь все особенные — и вот уже восемь месяцев он ведет регулярные занятия. С подростками работает и театральный терапевт. У нас много воркшопов и встреч, где они прорабатывают свой опыт беженства. Но у нас занимается человек тридцать, а подростков, нуждающихся в подобной помощи, десятки тысяч.

На многие события ― например, концерты ― для людей из Украины, которые приехали после 24 февраля, мы стараемся делать бесплатный вход. И это тоже возможность для социализации.

Я знаю людей, которые вернулись в Украину, несмотря на обстрелы и на то, что у них нет больше дома. А тех, кто остался, догоняет сейчас травма. На первых порах у них не было ни сил, ни времени что-то осознать, проработать — они просто пытались выжить. Теперь, когда они нашли постоянное жилье, застрахованы, дети в садике или школе, людей накрывает, им страшно и больно.

«Хочется сказать: меня не касается»

Я совершенно не собиралась уезжать из России и, когда выходила замуж за немца (в начале 1995-го), поставила условие, что, когда мы окончим учебу, переедем в Россию. Мне было двадцать, и я верила, что все будет хорошо.

В начале нулевых я приехала в Петербург, к маме. Ехала по Невскому проспекту на пятом троллейбусе, там вечно включали какую-то рекламу. И вдруг, после очередного ролика, начался очень странный текст про исторические победы Суворова и величие российской армии. А накануне друзья рассказывали, что их дети пишут на день рождения Путину поздравительное письмо. На тот момент у нас было уже двое детей. Я помню, как вернулась к мужу и сказала, что, пожалуй, мы не будем возвращаться.

Хотелось уберечь своих детей от того шизофренического настроя, в котором мы все жили. Я родилась в 1970-е, росла в 1980-е и хорошо помню безумный, а в то время совершенно обыденный контраст: у меня дома читали самиздат, устраивали запрещенные концерты и говорилось много такого, о чем в школе надо было молчать. Там я была правильной пионеркой. Но вот в комсомол, например, я уже не вступила. Первая в своей параллели. И, уезжая в 1990-х, я была уверена, что Россия будет развиваться по демократическому пути. Может, не такому, как на Западе, необязательно повторять чужие пути, но я верила, что либеральные ценности победят. Только сейчас я понимаю, насколько это было наивно. Непростительно наивно.

Мне ассоциировать себя с Россией сегодняшней невозможно.

Очень хочется сказать: «Я уехала так давно и в столь юном возрасте, что это вообще меня не касается». Но, безусловно, касается. Не только меня — всех.

Каждый из нас ответственен за то, что происходит. Одна из наших общих непростительных ошибок — недооценивание пропаганды, мы все смеялись над ней, совершенно не воспринимали ее серьезно. Еще в начале года я не могла себе представить, что Соловьева или Симоньян можно воспринимать серьезно. Задолго до полномасштабного вторжения мы заявляли, что мы против ареста Навального, против действий российского правительства, вели просветительские мероприятия, объясняющие и немецкому обывателю, и русскоязычной аудитории, подсевшей на Первый канал, что доверять российской пропаганде не только глупо, но и опасно.

«Русский и украинский — это не один и тот же?»

После 24 февраля, конечно, появились этические вопросы, которых раньше не было. Например, на каком языке говорить и писать? Мои языки — русский и немецкий. И они останутся для меня основными. В то же время я до сих пор регулярно слышу вопрос: «Русский и украинский — это разве не один и тот же язык?» И одной из основных задач для нас сейчас является просвещение и в этой области.

В safe space мы говорим на двух языках. Большинство бежавших из Украины русскоязычны, но многие перешли на украинский. Людям больно, когда они слышат русский, а боли сейчас и так хоть отбавляй. Элементарная на сегодняшний день норма, искореняющая имперские замашки: не начинать говорить по-русски, а предложить альтернативу, будь то английский или моя весьма посредственная мова.

Люди вправе решать, переходить ли на русский, и я полностью принимаю их решение.

И еще один новый коммуникационный аспект. Я считаю, что обязана первым делом сказать украинцам: я на стороне Украины. А уже потом вести остальные разговоры. Иначе я ставлю человека в неудобное положение. Откуда ему знать, что я в свободное время не рассекаю с триколором? Конечно, он может понять мою позицию из контекста, но не факт, что правильно понять.

В нормальное, невоенное время примерно половина пандовских мероприятий была связана с тем, что называется «постсоветское пространство», а другая часть никак не касалась ни одной из стран бывшего СССР. Сейчас равновесие, безусловно, нарушено: нас самих так тревожит и задевает происходящее, что волей-неволей мы составляем нашу программу чуть иначе. Плюс множество украинских коллективов оказалось в Германии, хочется их поддержать. Многим это дает силы и понимание того, что Европа наконец осознала присутствие Украины в европейском культурном поле.

Отношения с украинскими друзьями, с которыми в Берлине мы общаемся давно, стали интенсивнее ― настолько просто все оголено, вообще без кожи. Горе и страдание наполняют, наполняют, наполняют — и в какой-то момент выливаются, их не удержать.

Терапия действием

Каждый по-своему ищет возможность и неосознанно учится выживать в этом бесконечном море горя. Для меня это терапия действием. Фигачить без перерыва и дарить людям какую-то радость, отдавать.

За 10 месяцев все поняли, что любая романтизация войны преступна. Война — это отвратительно, недопустимо, бесчеловечно. И все, что мы читаем с детства, — это касается не только русской литературы, но и любой другой — не описывает даже доли реальности.

Для меня больше невозможно смотреть советские, российские и любые фильмы о Второй мировой, невозможно петь и насвистывать песни. Со старшими детьми, которым сейчас больше двадцати, мы хором пели военные песни, вместе с прабабушкой праздновали — нет, не веселый, но праздник — 9 Мая. Сейчас — и уже с 2014 года, если не раньше, — это невозможно совершенно.

Искореженное прошлое — одна из причин происходящего сегодня. И перемены к лучшему возможны только через работу с прошлым, через осознание ошибок.

Боюсь, для России этот путь реален лишь через большую боль.

Пока боевые действия не окончены, для меня совершенно недопустимы любые попытки объединения, налаживания связей между россиянами и украинцами, даже рассуждения на эту тему. Закапывать этот страшный ров можно будет, когда это закончится, а покуда происходит то, что происходит, говорить и думать об этом как минимум недопустимо.

Лично у меня этот год отнял чувство повседневной радости и беззаботности. Надеюсь, оно когда-нибудь вернется, хотя сейчас не получается даже представить себе, как это — снова ощутить ту легкость.

Но я увидела огромное количество людей, готовых помогать без оглядки. Я вижу, как они вывозят людей, организовывают транспортировку, вообще все что угодно по всему миру, решают нерешаемые проблемы, — это вызывает неимоверное восхищение. Поддержка Украины в немецком обществе все еще высока, хотя прошло много времени и общество, по идее, могло устать — но нет, пока не устало. И есть люди в России, продолжающие помогать, несмотря на огромный риск, — это тоже дает надежду.

Поддержите «Гласную»Помогите нам сделать новую историю — станьте частью нашего сообщества

Ежемесячно Разово

валюта пожертвования

₽

Размер пожертвования

100 ₽

300 ₽

500 ₽

1000 ₽

100 ₽

300 ₽

500 ₽

1000 ₽

Другая сумма, ₽

Способ оплаты

Умный платёж (₽)

Банковская карта (₽)

ЮMoney (₽)

Ваши данные

Ваш email

Укажите корректный адрес email

Имя и Фамилия

Укажите ваше имя

Я принимаю Условия оплаты Я принимаю Политику конфиденциальности

УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ​
«Гласная» предлагает вам осуществить дарение на следующих условиях: 

1. Настоящее предложение является предложением проекта «Гласная» заключить с любым, кто отзовется на данное предложение (далее — Даритель), договор дарения на условиях, предусмотренных ниже. 

2. Предложение вступает в силу со дня, следующего за днем его размещения на сайте «Гласной» в интернете по адресу https://glasnaya.media (далее — Сайт) и действует бессрочно. 

3. В предложение могут быть внесены изменения и дополнения, которые вступают в силу со дня, следующего за днем их размещения на Сайте. 

4. Даритель безвозмездно передает в собственность «Гласной» денежные средства в размере, определяемом Дарителем, на поддержку деятельности «Гласной». 

5. «Гласная» вправе в любое время до передачи ей дарения и в течение 10 дней после от него отказаться. В случае отказа от дарения после его передачи «Гласная» возвращает дарение в течение 10 дней после принятия решения об отказе. В случае невозможности передать дарение Дарителю оно остается в распоряжении «Гласной». 

6. Даритель вправе отказаться от своего дарения в течение 10 дней со дня совершения транзакции. О своем желании Даритель извещает «Гласную» по электронной почте по адресу [email protected]. «Гласная» обязуется вернуть денежные средства в течение 10 дней с момента заявления Дарителя. 

7. Если Даритель подписался на ежемесячное списание средств с банковской карты, привязанной к счету Дарителя, впоследствии он вправе отменить ежемесячные платежи. Для отмены платежей Дарителю необходимо перейти на страницу «Отмена подписки на платежи» на сайте. 

8. Совершая действия, предусмотренные данным предложением, Даритель подтверждает, что ознакомлен с условиями и текстом настоящего предложения, целями деятельности «Гласной», осознает значение своих действий, имеет полное право на их совершение и полностью принимает условия настоящего предложения. 

9. В соответствии с Федеральным законом N 152-ФЗ «О персональных данных» Даритель настоящим дает свое согласие на обработку своих персональных данных любыми не запрещенными законом способами для целей исполнения настоящего предложения и подтверждает, что ознакомлен с политикой конфиденциальности.

Я принимаю Условия оплаты

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ​
1. Общие положения

1.1. Настоящая политика обработки персональных данных (далее – Политика) проекта «Гласная» разработана в соответствии с Федеральными законами от 27 июля 2006 г. № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» и от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных», иными нормативно-правовыми актами по вопросам персональных данных.

1.2. Назначением Политики является обеспечение защиты прав и свобод субъекта персональных данных при обработке его персональных данных (далее – ПДн) Оператором.

1.3. Термины, используемые в тексте настоящей Политики, подлежат применению и толкованию в значении, установленном Федеральным законом от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных».

1.4. Основные права и обязанности субъекта персональных данных:

• субъект персональных данных имеет право на получение у Оператора информации, касающейся обработки его персональных данных; 
• субъект персональных данных вправе требовать от Оператора уточнения его персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав; 
• если субъект персональных данных считает, что Оператор осуществляет обработку его персональных данных с нарушением требований законодательства или иным образом нарушает его права и свободы, субъект персональных данных вправе обжаловать действия или бездействие Оператора в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных или в судебном порядке; 
• субъект персональных данных имеет право отозвать согласие на обработку персональных данных;
• субъект персональных данных имеет право на защиту своих прав и законных интересов, в том числе на возмещение убытков и (или) компенсацию морального вреда в судебном порядке. 

1.5. Основные обязанности Оператора:

• предоставлять субъекту персональных данных по его письменному запросу информацию, касающуюся обработки его персональных данных, либо на законных основаниях предоставить отказ в предоставлении такой информации в срок, не превышающий тридцати дней с момента получения Оператором соответствующего запроса; 
• по письменному требованию субъекта персональных данных уточнять обрабатываемые персональные данные, блокировать или удалять, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, в срок, не превышающий тридцати дней с момента получения Оператором соответствующего требования; 
• в случае достижения цели обработки персональных данных третьих лиц незамедлительно прекратить обработку персональных данных и уничтожить соответствующие персональные данные в срок, не превышающий тридцати дней с даты достижения цели обработки персональных данных, если иное не предусмотрено договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных, иным соглашением между Оператором и субъектом персональных данных; 
• в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку своих персональных данных прекратить обработку персональных данных и уничтожить персональные данные в срок, не превышающий тридцати дней с даты поступления указанного отзыва, если иное не предусмотрено соглашением между Оператором и субъектом персональных данных; 
• при обработке персональных данных Оператор принимает необходимые правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных третьих лиц от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных. 

1.6. Оператор собирает, использует и охраняет персональные данные, которые предоставляет субъект персональных данных при использовании сайта «glasnaya.media» и мобильных приложений с любого устройства и при коммуникации в любой форме, в соответствии с данной Политикой.

2. Цели сбора и обработки персональных данных

2.1. ПДн собираются и обрабатываются Оператором в целях:

• коммуникации с субъектом персональных данных, когда он обращается к Оператору;
• отправки отчетов о расходовании собранных средств;
• организации участия субъекта персональных данных в проводимых Оператором мероприятиях и опросах;
• предоставления субъекту персональных данных информации о деятельности Оператора;
• направления субъекту персональных данных новостных материалов;
• для других целей с согласия субъекта персональных данных.

3. Правовые основания обработки персональных данных

3.1. Правовыми основаниями обработки ПДн являются:

• Федеральный закон от 27 июля 2006 г. № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации»; 
• Федеральный закон от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных»;
• Положение об особенностях обработки персональных данных, осуществляемой без использования средств автоматизации (утв. Постановлением Правительства Российской Федерации от 15 сентября 2008 г. № 687); 
• Постановления от 1 ноября 2012 г. № 1119 «Об утверждении требований к защите персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных»; 
• Приказ ФСТЭК России от 18 февраля 2013 г. № 21 «Об утверждении состава и содержания организационных и технических мер по обеспечению безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных»; 
• Приказ Роскомнадзора от 5 сентября 2013 г. № 996 «Об утверждении требований и методов по обезличиванию персональных данных»; 
• иные нормативные правовые акты Российской Федерации и нормативные документы уполномоченных органов государственной власти; 
• согласие на обработку персональных данных.

4. Объем и категории обрабатываемых персональных данных, категории субъектов персональных данных

4.1. Персональные данные, разрешенные к обработке в рамках настоящей Политики, предоставляются субъектом персональных данных путем заполнения веб-форм на сайте, предоставления информации в сообщениях, направляемых Оператору, или другим образом свободно, своей волей и в своем интересе.

4.2. Субъектами персональных данных являются пользователи и авторы проекта «Гласная».

4.3. Субъекты персональных данных сообщают следующую персональную информацию:

• имя, фамилию;
• e-mail;
• номер контактного телефона.

4.4. Оператор защищает данные, которые автоматически передаются в процессе просмотра субъектом персональных данных рекламных блоков, в том числе информацию cookies.

4.5. Оператор осуществляет сбор статистики об IP-адресах своих посетителей. Данная информация используется с целью выявления технических проблем.

4.6. Оператор не проверяет достоверность персональных данных, предоставленных субъектом, и не имеет возможности оценить его дееспособность. Однако Оператор исходит из того, что субъект персональных данных предоставляет достоверные и достаточные данные и поддерживает эту информацию в актуальном состоянии.

5. Порядок и условия обработки персональных данных

5.1. Оператор осуществляет сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.

5.2. Обработка персональных данных осуществляется Оператором следующими способами:

• неавтоматизированная обработка персональных данных;
• автоматизированная обработка персональных данных с передачей полученной информации по информационно-телекоммуникационным сетям или без таковой; 
• смешанная обработка персональных данных.

5.3. Сроки обработки персональных данных определены с учетом:

• установленных целей обработки персональных данных;
• сроков действия договоров с субъектами персональных данных и согласий субъектов персональных данных на обработку их персональных данных; 
• сроков, определенных Приказом Минкультуры России от 25 августа 2010 г. № 558 «Об утверждении “Перечня типовых управленческих архивных документов, образующихся в процессе деятельности государственных органов, органов местного самоуправления и организаций, с указанием сроков хранения”». 

5.4. Оператор не раскрывает третьим лицам и не распространяет персональные данные без согласия субъекта персональных данных (если иное не предусмотрено федеральным законодательством РФ).

5.5. Условием прекращения обработки персональных данных может являться достижение целей обработки персональных данных, истечение срока действия согласия или отзыв согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных, а также выявление неправомерной обработки персональных данных.

6. Безопасность персональных данных

6.1. Для обеспечения безопасности персональных данных при их обработке Оператор принимает необходимые и достаточные правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, их уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных согласно Федеральному закону от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных» и принятым в соответствии с ним нормативным правовым актам.

6.2. Оператором приняты локальные акты по вопросам безопасности персональных данных. Сотрудники Оператора, имеющие доступ к персональным данным, ознакомлены с настоящей Политикой и локальными актами по вопросам безопасности персональных данных.

7. Актуализация и уничтожение персональных данных, ответы на запросы субъектов на доступ к персональным данным

7.1. В случае подтверждения факта неточности персональных данных или неправомерности их обработки, персональные данные подлежат их актуализации Оператором, обработка прежних при этом прекращается.

7.2. При достижении целей обработки персональных данных, а также в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на их обработку персональные данные подлежат уничтожению, если иное не предусмотрено иным соглашением между Оператором и субъектом персональных данных.

7.3. Субъект персональных данных имеет право на получение информации, касающейся обработки его персональных данных. Для получения указанной информации субъект персональных данных может отправить запрос по адресу: [email protected].

8. Ссылки на сайты третьих лиц

8.1. На сайте могут быть размещены ссылки на сторонние сайты и службы, которые не контролируются Оператором. Оператор не несет ответственности за безопасность или конфиденциальность любой информации, собираемой сторонними сайтами или службами.

Я принимаю Политику конфиденциальности

Перенаправление на безопасную страницу платежа...